1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Mga dialog ng pag-render:Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Bilang isang Griyego, hindi ako sumasang-ayon </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>kasama si Christopher Nolan
 at kasama ang napakalaking ito </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>nilikha ni 
at walang kinalaman sa </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>kasama si Homer at ang Odyssey. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Isang mukha.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Isang fleet.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Isang digmaan.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Isang lalaki.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Isang ideya.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Isang trick.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Isang trick para sirain
ang mga pader ng Troy.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
At sunugin ito hanggang sa mga pundasyon nito
sa gitna ng hiyawan!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Anong ibig mong sabihin?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Ito ay isang regalo.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Para kay Athena.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Bayan ko, respeto
kanilang handog sa mga diyos.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Alisin ito sa tubig!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Kunin mo
sa templo ni Athena.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Tapos na ang digmaan.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Tumigil ka!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Hindi ang kantang ito.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Gusto kong ipaalala sa kanila
kaninong alak ang kanilang iniinom.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Ayaw ko ng kanta tungkol kay Odysseus,
ngunit si Odysseus mismo.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
At bakit ka tumatanggap ng manliligaw
sa bahay, gabi-gabi?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Sa mundong ito,
Ginagawa ng lalaki ang anumang gusto niya.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
At ginagawa ko ang aking makakaya.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Ako ay naging isang lalaki ngayon, isang ina.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Pagkatapos ay itaboy sila.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Nilabag nila ang batas ni Zeus,
Bigyan mo sila ng dahilan at sasalakayin ka nila.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Nawalan na ako ng asawa.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ayokong mawala ang anak ko.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Babalik ang tatay ko.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Saka nasaan siya?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Lumipas ang walong taon
mula sa pagbagsak ni Troy.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
At halos dalawampu
simula nung umalis siya.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
saan ito?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Dapat natin siyang tanggapin
bilang tinatanggap namin kayong lahat.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Tinatawag mo ba kaming pulubi?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Sinasabi ko na nandito ka at
tatlong taong panauhin.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
naging tayo
upang mabuhay mula sa iyong mabuting pakikitungo.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Ang nanay mo kasi
Ayaw niyang pumili.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
May asawa na siya.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Namatay si Odysseus.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
At ano ang alam mo tungkol sa aking ama?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Alam kong iniwan ka niya
mga kawan at lipas na alak lamang.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Nasiyahan ka na sa kabutihan
mula sa unang dalawang taon.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Alam ko rin na hindi na siya bumalik
hindi kailanman sa kanyang sariling bayan.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
hindi pa.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
May hawak ka pa ring ama
na hindi man lang kayo nagkita.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Parang nakakaawa na bata.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Well, dahil wala sa amin
Hindi niya malalaman

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
sino ang kanyang mga ama,
Huwag kang magkunwaring kilala mo ang akin.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Pero kilala ko siya.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Nakita namin siyang humahabol
noong tayo ay maliit pa.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Nagboluntaryo ako
para sa kanyang kampanya sa Troy.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Hiniling niya sa akin na manatili dito
para alagaan ka.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Ako o ang aking ina?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Hindi mo ako masisisi
para sa suwerte ko.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Babalik ang tatay ko.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
At pagkatapos ay ang kanyang mabuting pakikitungo
Hindi ito magiging katulad niya.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Ibig sabihin, hindi sumusunod
ang batas ni Zeus?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Ang batas ni Zeus ay nag-uutos sa atin
upang tratuhin ang mga estranghero

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
tulad ng gusto nating tratuhin nila tayo,
 Maaaring sila ay mga diyos na nagbabalatkayo.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Sa tingin ko ay sumasang-ayon tayo, Antinous,
na tiyak na hindi ka diyos.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
At siya ay tiyak
Hindi ito amoy diyos.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Kung sabagay, yung disguise niya
hindi magiging kapani-paniwala.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Mag-ingat ka, kaya mo
para pasabugin ka on the spot.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Yung kulog
Nagkataon lang.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
hindi ko alam.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Mayroon kang matalinong mga mata...
mata na parang kay Athena.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Tingnan mo
Lahat ng mga traydor na ito?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Mula sa Sparta.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Bumalik ba si Menelaus mula sa digmaan?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Sa loob ng maraming taon.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ngunit si Odysseus
Hindi na siya bumalik.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Hindi rin namin alam
kung buhay pa siya.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
May narinig ka na ba?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Ang kanyang victory song
sa digmaan.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Narinig na naming lahat.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
May iba pa ba?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Hindi.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ngunit ang Sparta ay puno ng
matatandang mandirigma ng Troy.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Dapat may alam ang isang tao.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Anak ka ba ni Odysseus?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Pumunta sa Sparta.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Puntahan mo si Menelaus.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Sasalubungin ka niya.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Gustong kausapin ng Reyna
sa estranghero.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Nabubuhay siya para sa balita.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Wag mo lang subukan
para bigyan siya ng maling pag-asa.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
May paraan siya para malaman
kung may nakakita talaga kay Odysseus.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Nakikita mo ba ang lalaking ito?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Hindi na siya makakita ng maayos,
Ngunit hindi iyon pumipigil sa kanya

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
upang patayin ang mga manlalakbay
Para sa mga kasinungalingan na sinasabi nila tungkol sa aking ama.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Dahan-dahan, dahan-dahan, ito ay
napakabilis.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
At paano mo nalaman?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Hindi mo kailangan ng mata
para marinig ang isang mabilis na himig.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, itulak mo siya.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Napakabilis.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Ganun siya ka-friendly
kasama mo.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Sundin mo lamang ang iyong ama.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Saan niya ito dinala?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Natagpuan niya siya dito.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Kukunin ko siya.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Para sa anak mo?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Para sa isang aso.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Hell, mukhang tama siya.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Manahimik ka.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Gaano kalalim ang gusto mong sugat?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Lagi ka kasi bumanat
ang tali ng busog?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Ito ay usapin ng hustisya.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Upang bigyan ng babala
iyong biktima?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Upang lumaban nang may dangal.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Hindi ka nag-away,
hinahabol mo.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Ang pangangaso ay wala
sa harap ng pakikipaglaban sa tuso.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Tuso, tuso...
ngunit ang tusong ito ay magdadala sa iyo sa gulo.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Subukan muli.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ngunit sa pagkakataong ito,
Huwag masyadong mabilis o tumpak.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Hindi ka mananalo
na may perpektong depensa.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Pinukaw niya ang pag-atake.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Paano?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Nag-alinlangan siya.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Iwanang walang takip ang iyong tiyan
sa talim ng iyong kalaban.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Kaya ang kanyang pag-atake
ito ang magiging pagkakataon mo.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Itinuro mo ba ito sa aking ama?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Hindi, hindi,
Tinuruan niya ako.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Sinabi niya: "Hindi sa lahat ng oras ikaw ang magiging pinakamalakas

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Hindi man ang pinakamabilis,
Kaya maging ang pinakamatalino.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"Ano ang gagawin niya, sa tingin mo?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Kung bumalik siya dito at natagpuan
Lahat ng manliligaw na ito sa bahay niya?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Hindi ko man lang maisip
ano ang gagawin nito sa kanila.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
marami naman.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Alikabok dalawa
at ang iba ay babagsak.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Mga simpleng bully at duwag.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Karamihan sa kanila ay
edad para pumunta sa

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, pero nung nakita nila yung
mga layag ng Agamemnon,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Itinago sila ng kanilang mga ama.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
At alam mo na ang digmaan
ng Agamemnon

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
ay tatagal ng maraming taon at
Ito ay kukuha ng maraming buhay.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Kaya naman tinipon niya ang kanyang hukbo
sa pamamagitan ng lot.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Pangalan?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sinai.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Hinila niya.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Hindi.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Pangalan?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Hinila niya.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Oo.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Sa pamamagitan ng lot?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
sabi sakin ni Antinous
na siya ay nagboluntaryo.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Gusto ng isang batang lalaki
na pumalit kay Sinon.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
hindi ako papayag.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Dapat manatili dito
at alagaan ang kanyang pamilya.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Maaari ka ring mag-ingat
boyfriend mo.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Syempre.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Siya ang kasama ko.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Ito ang gusto ni Odysseus, Antinous,
alagaan mo ako?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Hindi, hindi, hindi.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ngunit si Odysseus
Naiintindihan niya ang kahihiyan ng mga ama.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Naawa siya sa mga ama na iyon.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ikaw at ang iyong ina ay mas mahalaga
para sa kanya mula sa mga pangako ng kaluwalhatian.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Ibig sabihin, alam niya
na magtatagal ito ng maraming taon.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Sinabi ba niya sa nanay ko?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ito ay isang tanong
para sa kanya.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Baka nagtataka ka
kung babalik pa siya.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Naniniwala si Argos.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Wala akong nakitang aso
upang mabuhay ng dalawampung taon.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
At kaya mas matagal siyang nabuhay
ng kanyang amo.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Hindi ko nais na pigilan ka.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Hindi naman ako nagmamadali.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Nagpasya ang mga matatanda
na kapag tapos na ako

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
paghabi ng saplot ng iyong lolo,
Oras na para magpakasal ulit ako.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Bakit?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Nanatili si Ithaca
Matagal nang walang hari.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Gusto nila ng seguridad.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
kanino?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Mula sa Mga Tao sa Dagat.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Mga kwento lang sila ng mga manlalakbay.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Lahat ng nalalaman natin tungkol sa mundo
Natutunan namin ito sa mga kwento ng mga manlalakbay.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Ganyan kami natuto
na nahulog si Troy.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Ngayon, lahat ay nagkukuwento
para sa mga pagsalakay ng Mga Tao sa Dagat.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Sino ang mga Taong Dagat?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Walang nakakaalam,
Pero gusto ng mga elder na maging handa kami.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
handa na?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Bahagi tayo ng mas malaking kultura
ang kasaysayang iyon ay alam na.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Tingnan mo itong malaking palasyo.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Mga batong kasingtanda ng kaalaman mismo,
sa awa ng sakim, hindi gustong mga bisita.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Walang halaga ang gusaling ito

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
nang walang paggalang sa mga tao
tungkol sa kahulugan nito.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Ang batas ni Zeus.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Tratuhin ang iba
ang paraan na gusto mong tratuhin ka nila.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
At kapag sinamantala nila ito,
sinisira nila ang lahat.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Paano kayo nagpakasal
isa sa kanila?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Ang tatay mo kasi
Hiniling niya sa akin na gawin iyon

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
matagal na ang nakalipas.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Si Agamemnon ang ating hari.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Kinuha ng mga Trojan
asawa ng kanyang kapatid.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
O baka umalis siya kasama niya.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Maging ito ay maaaring,
ang mga pader ng Troy ay tinatawag na hindi magugupo.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Mananatili kami sa labas ng malaking lungsod,
sinusubukang i-drag sila sa labanan.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Sa pagdaan ng mga taon,
Lalaki si Telemachus

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
At masasanay ka na
buhay na wala ako.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Aalis si Menelaus
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Pretext lang yan
Agamemnon na huminto

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
kontrol ni Troy
 sa mga ruta ng kalakalan.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Hindi niya ito papalampasin.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Hindi kailanman.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Paano kung tumanggi ka?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Kukunin niya ang anak namin.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Hindi niya gagawin.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Isinakripisyo niya ang kanyang anak na babae
upang magkaroon ng patas na hangin.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Bakit gusto ng mga diyos
buhay ng kanyang anak na babae?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Ang halaga ng isang sakripisyo

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
ay nasa presyo
binayaran ng nag-aalok nito.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Nakakakilabot.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
At ginawa niya.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Hindi na ako babalik sa lalong madaling panahon,
kung babalik man ako.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Paano kung nakatakas kami?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Sa iyong pinakamabilis na bangka,
kasama ang pinakamahusay

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Iyong mga lalaki at mawala
sa abot-tanaw?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Magkahawak kamay sa deck
nagtatampisaw sa paglubog ng araw...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
May mga tao
sa kabila ng mga pader na ito.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ngunit ang paghihiganti ni Agamemnon

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
babagsak sa buong Ithaca.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Ipangako mo sa akin,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
kung hindi ako babalik, at kapag Telemachus
dumating sa isang edad, pangako sa akin,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
na ikakasal ka sa iba.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Sapat na sa mga sakripisyo.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Ang pag-ibig ay hindi isang sakripisyo.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Ito ay.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
At ayoko
upang gawin ito.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Ang desisyon ay hindi sa iyo.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Ipangako mo sa akin.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Hindi.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Ipangako mo sa akin
na babalik ka.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Paano kung hindi ko kaya?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Ang iyong alaala
Hindi nito matukoy ang aking kapalaran.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Kunin mo ang buckle ko.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Laging suotin.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Ibabalik ka ni Athena
sa iyong sariling bayan.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Hindi ito bagay sa akin, sa tingin ko.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Sinumang manlalakbay na nag-aangkin
kung paano ka niya nakita, tatanungin ko siya

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
ano ang suot mo,
At malalaman ko kung nagsisinungaling siya.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Kung ang mga Sea People
ay totoo,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
tapos si Ithaca ay wala nang hari...
o haharap sa isang buong hukbo.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Kaya kong kontrolin
ang silid na ito.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Halika na.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Iniunat niya ang pana.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Hindi ito patas.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ang sabi mo tatay mo lang
maaaring iunat ito.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Masaya siyang bumitaw
at iba pang sinusubukan.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
At ito ay nagkakahalaga ng lahat ng mga palakol.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
At wala ng iba
Hindi siya nagtagumpay.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Inay, pagod ka na
para pilitin kang pumili

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
bago ko angkinin ang trono.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Sabi ng manlalakbay
na bumalik si Menelaus ilang taon na ang nakararaan.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Bumalik silang lahat.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Yung mga nakaligtas.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Baka namatay siya.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
At kung siya ay namatay,
Akin ang palasyong ito.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Kailangan nating malaman ang katotohanan.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Kailangan kong pumunta kay Menelaus
para malaman ang katotohanan.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Hindi dahil sa mga manliligaw na ito
banta sa iyo.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Sa tingin mo hindi ko alam?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Gabi-gabi nila ako pinipilit
para ibigay sa kanila ang dahilan kung bakit sila naghihintay.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Sa dagat man o sa kalsada,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Hindi nila kailangan ng anumang dahilan.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Hindi ka na babalik.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Ayaw mong angkinin ko ang trono.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Gusto mong manatili ako sa aking lugar
upang manatiling reyna ng Ithaca.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Pagod na akong maging reyna ng Ithaca
wala ang aking hari.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Kung wala ang iyong hari?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
O walang hari?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
At sa tingin mo handa ka na
para kunin ang iyong ama?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Bata ka pa.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Hinaan mo ang boses mo, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Huwag pumasok sa mga spurs.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ikaw ay isang pastol, hindi isang mangangabayo.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
At ikaw ay isang swineherd,
Sino ba kinakausap mo ako ng ganyan?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ako ang alipin ng aking panginoon
Nagtiwala siya sa kanyang mga kawan.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Wala na ang amo mo
sa loob ng maraming taon, hangal na matanda.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
At ang presensya mo dito
Siya ay hindi kanais-nais tulad ng asong ito.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Dahan dahan!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Dahan dahan!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Dahan dahan!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
My master, wala siyang ginawa.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Tapos yung amoy
galing ba sayo

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Iwanan ang matandang aso.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
pareho.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Ano ang sinabi mo, alipin?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Nadala ako.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Si Argos ay ang tuso
ng aking ama.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Ang aso niya?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Tingnan mo siya.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Alisin mo siya rito,
Sinusubukan naming kumain.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Hindi, hindi mo ba nakikita kung gaano siya nagdurusa?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Okay.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Pakakawalan ko na siya
mula sa kanyang sakit.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Pabayaan mo siya!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
nakita mo ba?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Nakita mo na ba lahat?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Inatake niya ako!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
At tama siya!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Pakiusap!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
pakiusap,
Huwag mong saktan ang anak ko.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Dahan-dahan, dahan-dahan.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Huminahon ang lahat.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Exaggerated ang binata.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Magpakita ng kaunting awa.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
At uminom ng mas maraming alak.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Ako na ang bahala.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Ito ay ang aso
ng aking ama.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
At nanatili siyang buhay
 para hintayin si Odysseus.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Okay, isusuot ko na siya
sa tambak ng pataba sa pasukan

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
upang salubungin ang kanyang amo
kanina.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Hayaang manatili ang asong iyon!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Sa susunod, pag-isipan mong mabuti
bago mo ipagsapalaran ang iyong buhay para sa isang hayop.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Nasaktan ka.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Maghanda ng mga supply, i-download ang mga ito sa
barko at huwag sabihin kahit kanino.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Kunin lamang ang mga pinagkakatiwalaan mo.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Sisirain mo ang
puso ng iyong ina.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Kung mananatili ako,
pipilitin nila akong lumaban.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
At walang tao
Hindi siya tatabi sa tabi ko.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
kailangan kong malaman
Anong nangyari sa tatay ko.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Susuportahan ako ng mga Ithacan
kung malaman nilang namatay si Odysseus.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ngunit ang mga manliligaw
Hinding-hindi sila papayag.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Hindi ka na babalik ng buhay.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Sabihin sa Mentor na makipagkita sa akin
sa mga barko bago madaling araw.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
At ano ang gusto mong sabihin
sa nanay mo?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Ang magtiis
hangga't kaya niya.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Handa na ang barko
at ang tubig ay angkop.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Hindi ko sinabi sayo
Paano ka magkaroon ng matalinong mga mata?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Parang kay Athena?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Minsan o dalawang beses.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Hindi mo pa ako tinatanong
saan tayo pupunta.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
saan tayo pupunta?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Hanapin natin ang aking ama.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Siya ay buhay,
Ramdam ko ito sa hangin at sa alon.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Ito ay isang lugar sa labas,
nawala, nasugatan.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
hindi ko alam kung saan,
Pero buhay pa siya.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Higit pang mga pangarap?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Mga lalaking nalulunod... sa loob.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Isang madilim na lugar.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Ang liwanag ng apoy
para masalamin sa bato... ewan ko ba.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Ayaw mo bang maalala?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Bakit hindi nagsasalita ang mga diyos
sa wikang naiintindihan natin?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
At sino ang hindi makaintindi
ang kulog, ang apoy,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
ang ngiti ng isang bata,
masaganang ani?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Nagtatago ka sa amin.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Tingnan mo, sino ang gumagalaw
Yung ulap?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Sino ang nangongolekta
Yung mga ibon?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Sino ang gumagalaw ng tubig?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Sinong kausap mo?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Lumapit ulit sa akin si Athena.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Inuutusan ako nitong tandaan...
at umalis.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
At bakit umalis?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Mayroon kaming lahat ng kailangan namin dito.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Gaano na ako katagal dito,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Mayroon akong sariling bayan
sa isang lugar.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
At isang tao
ay naghihintay sa akin.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
At paano mo malalaman?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
hindi ko alam.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
nararamdaman ko lang.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Lahat ng meron tayo dito
Maaari itong tumagal magpakailanman.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Ang imortalidad ay
para lamang sa mga diyos.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
dyosa ka ba?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Gusto mong maalala, pero paano kung
Sinisira ka ba ng mga alaala?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Tapos yung happiness ko
hindi ito totoo.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Tama na, wala na.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Pero mahal ko siya.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Itigil ang pagkain ng persimmons.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Sabihin mo sa akin... Ano ang naaalala mo?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Pagkatapos ni Troy.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Troy.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Nanalo kami sa digmaan.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
At pagkatapos?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Sampung taon sa loob nito
ang isinumpang baybayin.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Tara uwi na tayo.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Alalahanin mo sila
na aming naiwan.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Mayroon ba tayong sapat na mga gamit?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Nakuha namin ang kailangan namin
galing kay Troy.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Isa o dalawang hinto
Hindi nila tayo sasaktan.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Ang mga sagwan ay nasa.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Itataas natin ang layag.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Sundin ang habagat.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Oo, pinuno.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Naglalayag si Agamemnon sa kanluran
mula sa kilalang ruta ng suplay.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
At mas marami pa itong lalaki
para pakainin.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Hahanap tayo ng mga lugar
para tumambay.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Sigurado ka ba?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Ito ay isang panganib.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Sinundan ko si Agamemnon
medyo matagal.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Sa kaunting swerte at kanais-nais na hangin,
Tignan natin

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
ibang mundo at babalik tayo
bago si Agamemnon.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Hawakan mo lang ang oso
sa iyong kanan.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, lupain!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
nakita mo ba?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Lucky bastard.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Ang natitira na lang sa amin ay
ang aming pinakabagong mga supply.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Bumuo ng isang landing group,
at magdala ng pagkain at tubig.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Ang kailangan natin
sa loob ng tatlong linggo.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Paano kung tumanggi sila?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Magkano ang gusto mo
para umuwi?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Ihanda ang iyong mga armas.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Nakikiusap kami sa iyo.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Mag move on na kami.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Nanghihiram tayo.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Ipagpaliban natin.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Tanungin siya kung bakit sila umalis sa kanilang nayon
sa halip na batiin kami.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Sabi niya naisip nila
na tayo ay mga Tao ng Dagat.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Hindi, kami ay mga Griyego
mula sa Ithaca.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Maaaring narinig mo na
para sa tagumpay natin sa Troy.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Pumunta tayo sa kanluran
kasama ng hanging habagat.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Sinabi niya na kung aalis tayo doon,
Hindi namin magugustuhan ang aming mahahanap.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Pagkatapos ng mga taon ng digmaan,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Walang titigil
ang aking mga asawa mula sa pag-uwi.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Kahit ako hindi.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
walang nangyari?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Hinahabol namin ang araw
habang ito ay nagtatakda.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Nahanap mo na siya.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Lucky bastard.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Ang mga tupa ay hindi nag-iisa.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Sundan natin sila.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Dapat may manatili dito.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Oo, gumagawa sila ng keso.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Ang sarap.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
At marami naman.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Kailangan na nating umalis.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Wala kaming dala
para palitan.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Ito ang batas ni Zeus.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Hindi ko alam kung may ari dito
alam ang batas ni Zeus, o kaya ni Zeus.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Alam ng lahat
ang batas ni Zeus.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Magsindi ng apoy.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Maghihintay kami
para bumalik ang may-ari.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Ilayo sa apoy.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Hindi, hindi!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Magkakalat!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Tulog na yata siya.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Teka.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
wag kang tumingin.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
hindi natin kaya
upang ilipat ang bato.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Ito ay panatilihin sa amin dito.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Sabihin sa lahat sa umaga.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Sa sandaling inilabas niya ang kanyang kawan,
Magmamadali kami patungo sa pasukan.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Dumikit sa dingding.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
umalis ka na!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Mababara tayo
ang pasukan ng kweba na may kasama?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Nag-iiwan ng pagbubukas.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Siguro.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Ngunit sa ano?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Nakasara na.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Mapapansin niya ito.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Ngunit kunin ang manipis na gilid
at ilagay ito sa apoy.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Ilang lubid na ba ang natitira sa atin?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Gaano kalaki ang kawan?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Sa paligid ng edad na dalawampu,
siguro.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Masyado kaming marami.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Pagbalik niya,
Dalawa na dapat tayong lumabas.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Papatayin.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Bumaba sa kawan
patungo sa pasukan, pagkatapos ay maghiwalay.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Kaya ito ay magagawang
para mahuli lang ang isa.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
tama yan.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Kailangan nilang subukan
kaming apat.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dalawa at dalawa.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Bakit tayo dapat makipagsapalaran?
mas maraming lalaki?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
kagabi
Mas kaunti kaming dalawa.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Aabisuhan namin ang iba
bago sila matulog.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
umalis ka na! umalis ka na! umalis ka na!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
At ang bangkay niya?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
anong nangyari?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Iiwan natin siya dito
mabulok?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Para maging pagkain
Para sa halimaw na ito?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Iginagalang namin ang aming mga patay,
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Namatay siya para tulungan tayo
para makatakas.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
At pararangalan natin siya
tumatakas.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Padre Poseidon, binulag nila ako.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Maghiganti ka sa akin, ama.
Maghiganti ka sa sakit ko.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptune, maghiganti
para sa sakit ko.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Nagsasalita siya.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Bakit hindi siya nagsalita kanina?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Nakikipag-usap ka ba sa mga langgam?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Subukan natin
Dapat ba tayong magkaroon ng pagkakaunawaan?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Sa tingin ko ay nalampasan na natin ito.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
anong ginagawa mo

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Hindi!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Tara na, tara na!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Tara na!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Bakit mo binaril ang pana?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Nawalan kami ng matatapang na lalaki
mula sa halimaw na iyon.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
oo, halimaw din yan
anak siya ni Poseidon.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
ano?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Nang dukutin namin ang mata niya, narinig namin siya
sinisigaw ang pangalan ng kanyang ama.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Ang bagay na ito ay isang halimaw.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Narinig ko rin.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Ibig sabihin, dagat
naging kaaway natin?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
At ang hangin.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Paano makauwi
kung galit sa atin si Neptune?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Hindi tayo mabubuhay
alipin sa mga panata at sakripisyo.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Alam mo kung ilang beses
narinig kita

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
umiyak at magmakaawa kay Athena
simula nung iniwan namin si Troy?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Hindi mo kaya
magpakita ng kaunting awa?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Kunin mo ito.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Isuot mo ito para maalala
mga hindi namin mailibing.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Tumulong ang mga diyos
mga tumutulong sa kanilang sarili.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Mula sa sandaling iyon,
Anumang mabagyong dagat o sa tapat

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Nakumbinsi ng hangin ang mga tripulante
na minumura niya kami.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Ngunit nasaan ang aking mga tauhan?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kailan mo ako iiwan
Dapat ko bang makita ang aking mga lalaki?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Kung makakausap ko sila,
tutulungan nila akong maalala.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Nagkaroon na ba ako ng asawa? Mga bata?
Baka anak?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Gaano na ako katagal dito?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Matagal na panahon.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Kung may anak ako,
Ilang taon na kaya siya ngayon?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
hindi ko alam
kung paano makipag-usap sa isang hari.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Magiging maayos ka.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Manahimik ka na lang.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Pero kung tatanungin nila tayo...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Sasabihin natin na tayo na
mga mangangalakal mula sa Crete,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
At pagkatapos ay makikita natin
kung paano ito lapitan.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Maligayang pagdating.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
salamat po.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Parang ganun
ang saya mo.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Mula dito.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Saan mo kami dadalhin?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Giit ng hari
upang makilala ang mga dayuhan mismo.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Tumigil ka.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
hindi ikaw.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Ikaw.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Tangkilikin ang aming mabuting pakikitungo
ayon sa nararapat sa mga lalaki.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Pero baka sabihin mo sa amin
kung sino ka.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Dumating ka na
sa tamang araw.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Nagdiriwang tayo
kasal ng anak ko.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
At bukas aalis na siya
para magsimula ng bagong buhay.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Hindi ka mukhang pulubi.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Kumbaga
na alam mo kung sino ako.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, anak ni Atreus,
at kapatid ni Agamemnon.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
At asawa ni Eleni.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Narinig mo siguro
para kay Eleni.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Yung taong...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Nagsimula siya ng isang libong barko.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
At siguro ngayon
limang daan na lang ang natitira.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Lahat ng nahulog sa kapatagan
ni Troy para sa taong ito.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Sa ambisyon
ng kapatid mo.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Parang pamilyar yun.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Hindi ko sila masyadong nami-miss
kasing dami ng isang mandirigma.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Siya ang pinakamatalino
mula sa ating lahat.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Sampung taon na ang lumipas
nabubulok sa dalampasigang iyon.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Nang walang anumang pag-unlad
mula sa magkabilang panig.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Nag-aaway kami sa isa't isa,
hanggang isang araw...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Nakahanap siya ng solusyon.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Narinig mo na ba
ang kwento sa kabayo?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
O gusto mo bang makinig sa kanya
mula sa isang taong nasa loob?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Nanatili kami dito
para sa mga araw.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Pinisil sa loob ng kabayo
bago ito kinaladkad papasok sa lungsod.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Alam ni Odysseus na walang sinuman
Hindi niya dapat alam ang tungkol sa atin,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Kahit ang sundalo
na aming naiwan.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Sa unang dalawang tides, mga lalaki
ay nalulunod sa harap ng aming mga mata.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Nanatili kaming tahimik.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Nalulunod kami
sa ating ihi at tae.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Alok kay Athena.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Bakit pinararangalan ng mga diyos
ang mga nag-aalok sa kanila.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Alay ito kay Athena.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Alay ito kay Athena.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
At alam niya kung kailan lalabas
nang gabing iyon sa loob ng pader ng Troy.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Tara na! Tara na!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Sa gate!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Sa gate!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Tara na! Tara na!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Sa gate!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
umalis ka na!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Bilisan mo!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
I think alam mo na
ang natitirang bahagi ng kuwento.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Ginalaw ka nito
Aking salaysay?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Naantig ka ba sa kwento ko?
Dapat kang makinig sa mga makata.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
marami akong nakita.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Pero hindi ako kasama mo.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Ang iyong ama...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Naaalala mo pa ba siya?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Kailan mo siya nakita?
sa huling pagkakataon?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Sa Troy.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Binigyan tayo ng mga diyos
isang patas na tagumpay.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Patas?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Binigyan tayo ng mga diyos ng isang matuwid na tagumpay, ngunit hindi nila ginawa
pinagpala ang aming paglalakbay pabalik.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Ang aking sariling pagbabalik ay tumagal ng maraming taon,
Ang kanyang hindi nangyari.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
At ang iba ay bumalik,
At sana'y hindi.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Sabihin mo sa kanya.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Sabihin sa kanya ang tungkol sa iyong kapatid.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Hindi.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Sabihin sa kanya ang kapalaran na inilaan ng mga diyos para sa kanya
pagkatapos ng kanyang maningning na tagumpay.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Hindi.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Sabihin sa kanya kung paano siya binati
parang bayani.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Hindi!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Sabihin sa kanya kung paano umuwi si Agamemnon
taon bago tayo.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Sabihin sa kanya kung paano binati siya ng kanyang asawa,
ang aking kambal na kapatid na babae, si Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Hindi... Hindi... Hindi.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Sabihin sa kanya kung paano... Hindi!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Ayaw niyang makinig
para sa kapatid ko!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
At tungkol sa kanyang ama?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Wala akong alam tungkol kay Odysseus
galing kay Troy.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
wala?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Hindi rin ng sinuman
mula sa iyong mga asawa?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ni mula sa mga tauhan ni Agamemnon,
o mga taksil, o mga manlalakbay?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Pumunta ka ba dito para sa tsismis?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Kaya ba dumating ka?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Tungkol sa tsismis?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Tapos dumating ka
sa tamang lugar.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Mayroon kahit sino sa inyo
isang kwento tungkol kay Odysseus?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Sabi ng iba mayaman siya,
iba na siya ay mahirap.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Ang sabi ng iba ay namatay siya,
iba na siya ay isang bilanggo.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Ano sa tingin mo?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Isang bilanggo?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Aling kulungan
Kasya ba ang ganyang lalaki?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Sabihin mo sa akin
ano ang naaalala mo.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
At ang iba pa
darating.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
At nagsimulang mahikayat ang mga lalaki
na ikinagalit ko si Poseidon.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Magtampisaw!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Magtampisaw!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Ang mga bagyo
sunod sunod na dumating,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
at tinulak kami palayo
hanggang sa nawala lahat ng orientation namin.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Hello.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Dumating kami ng mapayapa.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Kailangan lang namin ng pagkain.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Kailangan namin ng pagkain.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Naiintindihan mo ba

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Siya ay isang bata lamang.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Kung ito ay isang bata,
saka kumusta ang mga magulang niya?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Huminahon... huminahon,
hindi mahalaga.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Hindi, hindi, hindi, hindi.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Huminahon ka... huminahon ka.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Bumalik ka sa bangka!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Halika, bumalik ka!
Bumalik! Lumingon ka! Tara na!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Damn!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Sakay na!
Sakay na!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Tara na!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Teka!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Teka!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Magtampisaw!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Magtampisaw!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
umalis ka na!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Teka!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Teka!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Tumakbo, sumpain ito!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Lumiko sa kaliwa,
Sundin ang baybayin.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Paano kung may mga barko sila?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Kailangan nating lumayo
hangga't maaari.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Wala kaming mga gamit
tumawid sa dagat na walang lupa.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Naliligaw tayo.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Kailangan nating maghanap ng pagkain
at alamin kung saan tayo nakatayo.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Lumiko sa kaliwa.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Ayan!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Usok... ayan!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Laktawan ito,
Mag-angkla kami sa dalampasigan.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Pansin!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bumuo ng isang landing group.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Bukas.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Bukas.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Iwanan ang isang tao
kasama ang mga bangka.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Sinasabi namin na kailangan mong manatili.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
sabi mo;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Lahat tayo.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Habang tayo ay nabubuhay.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Ito ba ay isang pag-aalsa?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Ito ay depende sa
galing sayo.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Ibigay mo sa akin ang iyong pana.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
ako na bahala
kumain ngayong gabi.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Anuman ang mahanap mo doon.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Hindi, hindi, hindi, okay!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Okay!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
ayos ka!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Magaling lahat!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Walang mananakit sayo!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Huwag gawin ang gusto mo.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Walang mananakit sayo.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Ang pangalan ko ay Eurylochus,
ano pangalan mo

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, mayroon kaming mahusay
kailangan ng pagkain.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
may pagkain ako.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Maraming pagkain.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
pinayagan mo ba ako?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Bitawan mo ang iyong mga armas.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
At ang iyong mga kalasag.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Iwanan mo sila
sa likod ng pinto.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Nagustuhan mo ba ang aking karne?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Bakit nasa iyo ang lahat ng ito?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Walang nakakaalam
kung kailan darating ang mga dayuhan.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Lalaki.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Hindi nasisiyahan ang kanilang gana.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Ito ay hindi kailanman sapat para sa kanila.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylochus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Hindi pa sila bumabalik.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Wala kahit isa.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Hindi.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Ibigay mo sa akin ang iyong kutsilyo.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Manatili sa bangka.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Bakit hindi ka pumasok?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Galing ka ba sa dagat?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
mag-isa ka ba?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Parang mga baboy ko
Nagustuhan ka nila.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Gutom?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Iwanan mo ang iyong baril
sa pintuan.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
At magsaya
ang mabuting pakikitungo ni Zeus.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Hulihin mo yang baboy na yan.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Maaari mong katayin ito
para sa iyong hapunan.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
kung ano ka man,
Siguradong hindi ka magsasaka.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Pakiusap.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Mukhang masarap
ito pinakuluan.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Sapat lang sa amin.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Sino nagsabi
Paano tayo mag-isa?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Sino pa ba ang nandito?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Magandang tanong.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Sabi mo nag-iisa ka,
Pero walang pumupunta dito ng mag-isa.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
tama yan.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Dahil walang kalsada
Sa lugar na ito lamang ang dagat.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Tapos, nasaan na
Mga kasama mo?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Hinahanap ko sila.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
May dumaan ba
mula dito?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Pero pinaghandaan mo
lahat ng pagkain na iyon.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Tinatanong mo ba ako?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Ikaw?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Isang Manlalakbay na Nagugutom
at hindi ginagalaw ang pagkain sa harap niya.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
At sinasabi niyang siya ay isang marino,
ngunit nakasuot siya ng baluti ng isang mahusay na mandirigma.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
At nilabag niya ang batas ni Zeus sa pamamagitan ng pagdadala
kutsilyo sa bahay ng kanyang babaing punong-abala.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Matalas ang mata mo.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Pinatalas sila ng mga diyos para sa akin.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
At binibigyan ka ba nila ng insight?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Malamang ang totoo.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Minsan.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
At sasabihin nila sa iyo kung saan
Dapat ko bang mahanap ang aking mga asawa?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Iyong mga lalaki?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Oo.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Sasabihin mo sa akin.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Well, sasabihin mo sa akin?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Siguro.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Kung ibibigay mo sa akin ang iyong kutsilyo.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Bakit ko tutulungan ang isang sinungaling
sino ang tumatanggi sa aking mabuting pakikitungo?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Nandito ang mga tauhan mo
kanina lang.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Hindi... Hindi.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Wala na ba sila?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Oo.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
At umalis na sila
kanilang mga singsing?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Hindi ko gagawin ito.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
huwag.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Hindi ko alam kung sino siya
itong estranghero sa iyo.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ngunit kung hindi mo itatapon ang kutsilyo,
Lulunurin ko siya hanggang sa malaman ko.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Huwag mo itong hawakan.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Kamag-anak mo ba siya?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Nanay mo?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
kapatid mo?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Ganyan ang ginawa mo sa kanya,
Gaya ng ginawa mo sa mga asawa ko

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Ginawa mo ba silang baboy?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Hindi ako nagconvert
iyong mga lalaki sa wala.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Tingnan mo sila.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ito ang kanilang katotohanan...
tingnan mo sila.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Ang marumi at primitive instincts
ang... ang niluluwalhati mo sa digmaan.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Ginahasa at ninakawan nila
mundo para sa iyong kapakanan.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
At sa tingin mo
na hindi nila ito likas?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Akalain mong ginawa nila ang lahat ng ito
Dahil sinabi mo lang sa kanila?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Ang isang tunay na pinuno ay nag-iisip na kalupitan
ng kanyang mga tauhan ay disiplina lamang.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Pero hindi ka mukhang naïve.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
At gayon pa man, ipinadala mo sila sa akin
kapag ako ay nag-iisa.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Isang dakot ng maruruming sundalo,
gutom, na kumukulo ang dugo.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Akala mo igagalang nila
ako at ang aking tahanan?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Tingnan mo sila, at matuto
ang katotohanan tungkol sa iyong mga asawa.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Inabala ka ba nila?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Gagawin nila ito.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Lahat ng gusto nila
ay ang pag-uwi.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Hayaan mo silang bumalik.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Lumiko, lumiko,
lumingon.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Lumingon ka
sa tunay mong anyo.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Lumingon ka,
Bumalik ka sa tunay mong anyo.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Lumingon ka,
Bumalik ka sa tunay mong anyo.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Lumiko, lumiko,
lumingon.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Lumingon ka
sa tunay mong anyo.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Tara na sa barko.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Kumuha ng maraming pagkain hangga't maaari
at iwanan ang karne.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Hindi mo siya iiwan ng buhay,
Siya ay isang mangkukulam.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Sino ang nagbigay nito
ang mga puwersang ito?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Ang mga diyos.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Punan ang mga garapon at lalagyan
mula sa batis.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Humanda sa paglayag
may madaling araw.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Bakit mo iniwan ng ganito?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Ito ay kung paano tayo mas mahusay.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
humihingi ako ng tawad
kung nasaktan ka namin.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Hindi kami aalis
nang wala ang iyong tulong.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Kailangan natin ang daan
sa mga ruta ng kalakalan.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Sapat na ang pagkawala mo.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Anong ibig mong sabihin?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Walang makapagtuturo sa iyo ng daan
maliban sa tagakita na si Tiresias.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Sa Hades.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Walang pwedeng pumunta
kay Hades at bumalik.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Pero babalik ka.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Tumungo sa hilaga
sa lupain ng takipsilim.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Pagkatapos ay pumunta sa pampang hanggang sa isang ilog
apoy upang matugunan ang isang ilog ng yelo.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Ayan, maghukay ka ng kanal.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
At punan ito
may dugong sakripisyo.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
At nakolekta niya
ang mga kaluluwa ng mga patay.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Pagkatapos ay malalaman mo
paano makauwi.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Ikaw.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Iyong mga lalaki, hindi.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Isinusumpa mo ba sila?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Hindi ito sumpa.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
totoo naman.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Ayaw ng mga lalaki mo
upang hamunin ang mga diyos.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Dahil sabi ng mga diyos
na ikaw lang ang uuwi.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Tapos hahamon ako
ang mga diyos.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinai.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Ako si Odysseus.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sinai.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Ako si Odysseus.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Hayaan siyang uminom,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
At pagkatapos
maririnig mo ang kanyang patotoo.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Oo.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Nagsinungaling ka
sa lahat.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
O dapat nga
Ang magsinungaling sa akin?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Kinailangan niya
para maniwala ka.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Bakit mo inaalok ang sarili mo
boluntaryo?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Naalala mo ba kung paano ako napunta dito?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Nagmakaawa ako
upang kunin ang lugar ni Antinous.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Siya ay napili.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
At mag-alok ng pera sa iyong pamilya
kung ikaw ang pumalit sa kanya.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Kung ang Trojans
Hindi nila ako hahayaang mabuhay.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
At kung hindi ako babalik
sa bahay.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Pumunta ito
sa aking ama.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
At sabihin sa kanya
lahat ng ginawa ko.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
At huwag mag-alinlangan
magdagdag ng ilang mga detalye.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Wala kang tiwala sa akin
para sabihin sa akin ang totoo.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
alam mo ba
na ako ay mamatay para sa iyo.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Kinailangan niya
para maniwala ka.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Namatay ako dahil sa kasinungalingan mo
sa pampang na iyon.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
alam ko.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
nandoon ako
kasama mo.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
At narinig kong nagsisinungaling ka
dahil namatay ka, at nanalo tayo sa digmaan.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Ilang hakbang na lang ako,
Naamoy ko ang dugo mo.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
At anong aliw
Ito ba dapat ang magbigay sa akin?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Hindi ko alam na nasa kabayo ka pala
hanggang sa sinabi sa akin ng patay.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Sinong patay?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Ang dami mong kasama
gumala dito.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Ang mga patay ay tinitipon sa
magdalamhati sa mga nabubuhay

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
at maligayang pagdating sa mga bagong dating.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
At ang aking ama
Nauna siyang lumapit sa akin.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Para aliwin ka?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Ang mga kaluluwa
hindi sila umaaliw.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Hinahanap nila sila
na napinsala ng mga buhay.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Ang aking ama ay namatay na mahirap,
at nag-iisa, namamalimos ng mga mumo

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
ng mga taong tulad ni Antinous.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Niloko ka ba ni Antinous?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
At bilang tiyak
Niloloko ka niya ngayon.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Paano?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Sino ang nagmamalasakit
iyong asawa at anak sa Ithaca?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
asawa ko
Hindi ito nag-aalala sa akin.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Makipag-usap kay Agamemnon
para sa pagbabalik sa sariling bayan.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Nandito ba si Agamemnon?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Inilibing mo ako sa Troy
With honors, salamat.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Pero isipin mo rin sila
na hindi mo inilibing.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Hindi laging posible.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Pagbalik mo sa iyong sariling bayan,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Sumakay ng barko, at tumulak sa kanluran,
sa hindi alam, hanggang sa marating mo ang isang lupain.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
At doon, magsakripisyo
at igalang ang iyong asawa.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Marami ka pa ba?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Syempre.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Kung marating mo ang iyong sariling bayan,
gumawa ng Antinous lasa humility.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
gagawin ko.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Ang aking panginoon.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Paano ka nakarating dito?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Nanalo tayo sa digmaan,
At pauwi ka na.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Si Odysseus, ang pinakamatalino
mula sa lahat ng aking mga kumander.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Hindi ka nila bitag
parang na-trap nila ako.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Tinapon ka ng alon
tulad natin?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Hindi, ang aking kamalasan
na umuwi ako.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Para i-welcome ako
ang maganda kong asawa.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Pinaliguan niya ako.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
At pinabanguhan ako nito.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
At kumalma ako.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Tapos nalaman niya ako
Ang pinakamahirap na aral.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Naghasik ako ng lason
sa kanyang puso taon na ang nakalipas.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Hindi! Hindi!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
At isang malaking bahagi ng kanyang puso
Ito ay naging...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Nakipagsabwatan siya sa kanyang manliligaw
para patayin ako ng maraming taon.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Oo.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Anak ko si Orestis...
Naghiganti ba siya sa akin?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
aking panginoon,
Paano ko malalaman?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
sinusubukan ko pa rin
para umuwi.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Huwag ulitin
ang pagkakamali ko.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Huwag pumasok sa harap ng pintuan
naghihintay ng mga korona at papuri.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Pumasok.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Maglaan ng oras.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Ipunin ang iyong lakas.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Ano ang nakikita mo?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Alam ko na ang dapat kong gawin.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
May alam kang lugar
ng dapat mong gawin.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Ang propesiya ko
Ito ay hindi para sa kanilang mga tainga.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Bumalik sa barko.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Maglayag sa timog-kanluran,
dumadaan sa isla ng mga Sirens.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Inaakit nila ang mga lalaki sa mga bato.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Mamamatay silang lahat.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
hindi ako papayag.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Isaksak ko ang tenga nila
may waks.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Pagkatapos ng Sirena pipili ka sa pagitan ng
ang puyo ng tubig ni Charybdis at ng halimaw na si Scylla.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Ang puyo ng tubig sa dagat
lalamunin kayong lahat.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Ang halimaw na nagtatago sa gitna ng mga bato
Anim lang ang papatayin niya.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ngunit ang iyong pagpupumilit na huwag magsakripisyo ng anuman
isa pang kaluluwa ang papatay sa kanilang lahat.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Gagawin ko ang lahat.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
At sa huli, kapag gutom
at ang paghihimagsik ay nagbabanta sa iyo,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Kakailanganin ka nilang bumaba sa isla
kung saan pinapastol ng diyos na si Helios ang kanyang mga baka.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
At sila ay kakatay
ang mga baka ni Apollo.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Lilipulin sila ni Zeus
para sa parusa.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Ano ang nakikita mo?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Pipigilan ko sila.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Bakit mo pinahahalagahan ang buhay ng mga lalaking ito
higit pa sa mga nawala sa iyo?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Maililigtas ko pa sila
mula sa mga diyos.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ngunit hindi sa kanilang sarili.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Ano ito?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Mga tauhan mo sila
na hindi inilibing.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Ikaw ay Tinatawag
ibahagi ang kanilang kahihiyan.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Tara na!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Iniwan namin si Hades,
nawalan ng maraming kasama.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Kailangan kong mag-ipon
ang mga nanatili.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Anong nangyari sa kanila?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Pinayagan ba nila ako dito?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Babalik ba sila?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
May ginawa ka ba sa kanila?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Kumuha ng kaunti.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Sabi mo wag akong kumain
ang bulaklak ng lotus.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Ngayong gabi lang,
para makatulog.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
At bukas,
Kapag handa ka na, maaalala mo.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Maaalala mo ang iyong mga tauhan
at ang iyong pamilya.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Pamilya?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
isang babae?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
May asawa na ba ako?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
anong ginagawa mo

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Hindi mahalaga, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Mga dayuhan
hindi sila pumapasok dito.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
May kurtina man o wala,
pagkatapos ng tatlong taon

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
mga symposium,
Hindi na tayo strangers.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Gusto mo akong pakasalan
O masisira ang reputasyon ko?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Alam ni Melantho
para magtago ng sikreto.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Sa katunayan,
Naparito ako para sa kapakanan ng iyong katanyagan.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
talaga?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Nakikita ng lahat
kung gaano ka kahirap.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Mabagal na pag-unlad,
ngunit matatag.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Pero gabi-gabi kang naghihiwalay
Lahat ng ginawa mo sa araw na iyon.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Iwan mo na kami.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Hindi ka makapaghintay
mula sa kanya upang maging

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Loyal sa isang amo
na hindi niya alam.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Inaasahan ko na ito ay
tapat sa akin.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
At magiging,
kapag pinakasalan mo ako.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Walang pagpipilian ang mga alipin
sa halip na maging tapat sa hinaharap.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
At ang bahay na ito
naghihintay ng master,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
tulad ng Ithaca
Naghihintay siya ng isang hari.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ang hari ng Ithaca
babalik.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Hindi, hindi na ito babalik.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Alam mo noong bata pa ako,
Sinubukan ko bang sumama sa kanya sa Troy?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Hindi niya sinabi sa akin iyon.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Hindi niya ako pinayagan.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Alam niyang kailangan ni Ithaca
Kinabukasan na wala siya.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
At nakita niya na kasali ako
ng hinaharap na ito.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Hindi ko sasabihin sa ibang manliligaw
para niloloko ka.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Magpatuloy
maghabi.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Oras na
para pabayaan ito.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Bakit magpakasal sa isang tao
sino may gusto ng iba?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Ang iyong pananampalataya sa bahay ni Laertes
ay ang iyong pinakamahalagang pag-aari.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
mahal kita.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Gusto kong ako ang piliin mo
at tapusin ito.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Huwag mong sabihing hindi ka pagod.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Itong paghihintay...
at ang kawalan ng katiyakan na ito.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Ginawa mo ang iyong tungkulin
taon taon.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Oras na
para isipin ang sarili mo.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Oras na
upang mabuhay muli.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Hindi niya gusto iyon
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
ako na bahala
para sa lahat ng iyong pangangailangan.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Aking Reyna.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
At ang anak ko?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Ang trono
ay kanya.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Siya ang tagapagmana.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Maliban na lang kung makuha natin
anak, tayong dalawa.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Nasaan ang Telemachus?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Pumunta siya sa loob ng bansa
upang bisitahin ang kanyang lolo.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Nagsisinungaling siya.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Lumabas siya sa dagat.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Pumunta siya para alamin
balita tungkol sa kanyang ama.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
saan?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Pumunta siya sa Sparta.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Kay Menelaus.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Okay, hindi ba tayo pupunta doon?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Hindi.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Napakalakas ng boses mo,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
sabi ko sayo
na duwag ka.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Nakinig siya sa amin.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Hindi, hindi.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Dumating ako para sa Argos.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Sinabi ko sa iyo na ito
Ang aso ay mananatili doon.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Bumalik ka sa bukid.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
At kapag kailangan natin ng baboy,
padadalhan ka namin, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Hindi ka na welcome
sa palasyong ito, matanda.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Tagapagpatupad
utos ng aking ginang.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
alam mo pa ba
pangalan mo?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Sige na.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Mapipilitan si Telemachus na bumalik
sa pamamagitan ng templo ng Pylos.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Pumunta ka doon kasama ang iyong mga lalaki.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Para manatili ka rito
Sinusubukang talunin ang reyna?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
parang hindi naman.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Kailangan niyang mamatay
sa kalye.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
At si Eurymachus
may plano.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Gusto ko lahat ng gusto
 tambangan patay.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Inihagis sa hukay,
may mga putol na leeg.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus at ang kanyang mga tauhan
magiging handa

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Para sa mga magnanakaw na kumikilos
sa kalsada sa pagitan dito at Pylos.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Ngunit paano kung ang ilan
makarating sa templo bago sila?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Tapos ihatid mo ako
isang patunay ng pagkamatay ni Telemachus.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Ang ilong niya.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
At makikilala mo siya
sa ilong lang niya?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
At ang kanyang mga tainga.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Sino ang nagturo sa iyo?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Ang swineherd ng tatay ko.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Ang swineherd?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Siya ang pinaka loyal
ng kanyang mga lingkod.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Naiwan si Odysseus
ang pinakamatapat na lingkod.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Ito ay palaging
ang pinakamatalino sa lahat.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
At ang nag-iisa
na pinakikinggan ni Agamemnon.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Sana narinig niya
higit pa.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
pwede kitang tanungin
Anong nangyari sa kapatid mo?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Pinagtaksilan siya ng kanyang asawa
at pinatay siya.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
At anong nangyari sa kanya?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Ang kanyang anak, si Orestes,
Pinatay niya silang dalawa.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Pinatay niya ba ang kanyang ina?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Naghiganti siya
kanyang ama.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Pero huwag kang mag-alala.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Hindi kamukha ng nanay mo
hindi sa lahat kay Clytemnestra.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Baka hindi,
Ngunit nakumbinsi ng mga manliligaw ang mga matatanda

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
na oras na para mag-asawa siyang muli.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Oo, hindi ito matalino
upang iwanang walang laman ang trono.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Narinig ko ang mga kwento...
para sa mga Sea People.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Ni-raid ka ba?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
hindi pa,
Ngunit ang mga pag-atake ay papalapit na.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
ay handa na.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
At si Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Maaari itong mag-ipon ng hukbo
at ipagtanggol ang sarili.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ngunit isang tao
Dapat niyang kunin ang trono.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Pagkatapos ay doon ang labanan,
Huwag dito, anak.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
wala ka na
mula sa problema.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
At iniwan mo ang iyong ina
sa awa ng mga manliligaw.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Mag-hire ng mga mersenaryo
at tumalikod para patayin silang lahat?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Upang patayin ang mayayaman at makapangyarihan
mga bisita sa inyong tahanan?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Ipapatapon ka nila.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
At pagkatapos?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Kailangan mong sipain sila palabas
nang hindi nilalabag ang batas ni Zeus.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Dapat
upang kunin ang trono.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
At kailangan kong matuto
kung si Odysseus ay buhay pa.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Wala itong kinalaman
sa isang ama na hindi mo nakilala.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Dapat kang manguna, aking anak,
anuman ang kapalaran ni Odysseus.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Kailangan mong tandaan.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Hindi, ayoko.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Hindi mo na kailangan
para malaman ang katotohanan.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
masaya ako
dito kasama mo.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Saka, bakit ka nangongolekta
Ang pagkasira ng iyong luma

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
barko para gumawa ng balsa?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Tandaan ang iyong mga tauhan...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
at alalahanin ang iyong paglalakbay.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Narinig ko ang kanta ng mga Sirena.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Maglagay ng wax sa iyong mga tainga.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
hindi ako.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Itali mo ako sa palo.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Bakit?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
gusto kong marinig
ang awit ng mga Sirena.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Hindi.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ito ay isang masamang ideya.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Walang nakaligtas
matapos marinig ang kanilang kanta.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
kaya lang
Ito ay isang magandang ideya.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
mauna na ako
sino ang gagawa nito.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Kahit anong pakiusap ko sa iyo,
Huwag mo akong kalasin hangga't hindi natin sila nadaraanan.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Siguraduhin ang kandila
sa pandinig ng mga lalaki.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Mga karagdagang bahagi para sa sinumang magsasabing...
Oo, sir!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Paano ito
ang kanta ng mga Sirena?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Lahat ng gusto mo
hindi kailanman magiging.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
At pagkatapos ay kung ano ang nais mo
Kung hindi mo lang hiniling.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Parang masarap na kati
kinakamot mo yan.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Mahahanap mo ito sa ilalim ng iyong balat,
At hangga't hinawakan mo ito, hindi ka makakakuha ng sapat.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
At ang kahanga-hangang pakiramdam na ito
nagiging hindi mabata.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Hindi ko sinabi sa iyo na ito
na higit mong hinahangad,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
ito ba
na hindi mo makuha?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
At ang hindi mo makukuha,
Ito ang dating mayroon ka.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
At nawala ka.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ito ay isang kanta
sa lahat ng pangakong hindi ko tinupad.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
At sinabi nila sa akin iyon sa katunayan
Ayokong umuwi.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Umaagos na tubig!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Umaagos na tubig sa unahan natin!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Isang ligaw na puyo ng tubig.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Itaas ang mga layag!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Tara na, bilisan mo na!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Kunin ang timon!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Paglabas namin sa dagat.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Kinaladkad na tayo nito.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Sa mga lubid!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Kailangan nating pumunta sa hilaga!
Ilipat!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Baka kaya natin
upang marating ang makipot na iyon.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Masyadong makitid.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Ulo
sa puyo ng tubig.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Kung liliko tayo
ang barko sa dalisdis,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Magkakaroon tayo ng sapat na bilis para sa
Lumipat tayo sa kabilang panig.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
huwag matakot,
kaya natin ito.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Hindi, hindi!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Punta tayo sa kanal.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Huminahon ka!
Punta tayo sa kanal!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Hilahin ang mga sagwan!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Ang mga sagwan ay nasa!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Tamang sagwan, humanda
itigil ang bangka!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Gamit ang motto ko!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Tatlo!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Dalawa!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Isa!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Malakas!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Ilabas ang mga sagwan!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Nagawa namin!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Ginawa namin.
Kasama natin ang mga diyos.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Magtampisaw!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Magtampisaw!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Magtampisaw!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Panatilihing tuwid ang bangka!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Panatilihing tuwid ang bangka!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Alam mo na!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
At hindi mo sinabi sa amin!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Kung sasabihin ko sa iyo,
Hindi mo pipiliin ang landas na ito.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
At ang mga lalaking iyon
mabubuhay sila!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Hindi!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Mamamatay tayong lahat!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Wala kang karapatan!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Ito ang aking ganap na karapatan!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
At ang aking ganap na responsibilidad!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Sisirain ng puyo ng tubig ang barko
at masusuffocate tayong lahat!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Ganyan kami nakaligtas!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Ang ilan sa atin!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Oo!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Kung ano ano pang sinabi niya sayo
Tiresias?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Aangkla tayo diyan!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
hindi natin kaya
para bumaba dyan!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Isla ito
ng diyos na Araw!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Kailangan natin ng repair!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ang mga lalaking ito
sila ay naubos!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Talo kaming anim
mula sa ating mga kasama!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Tatambay tayo
at tayo ay magpapahinga sa lupa.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Mamamatay kayong lahat!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Tanungin mo ako kung ano ang sinabi niya sa akin
Tiresias?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Mamamatay daw kayong lahat
kung kakatayin mo

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
ang mga baka ng diyos ng araw
na nanginginain sa islang iyon.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Mamamatay kayong lahat!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Hindi mahalaga.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Magluluto tayo
sarili nating mga gamit.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Pumitas tayo ng prutas,
Kukuha tayo ng tubig at wala nang iba pa.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Sumusumpa kayong lahat.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
nakita mo ba?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Tinulak kami ng hangin
diretso sa loob.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Magpapahinga kami, mag-aayos kami
at tayo ay maglalayag sa sandaling magbago ang ihip ng hangin.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Kunin ang lubid na iyon.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Sundan ang crew
kanyang panunumpa?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Oo, at sa mahabang panahon.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ngunit ang hangin
Hindi ito nagbago.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Ang malakas na aura na pinayagan kami
Ang pagtali ay naging imposible...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
ginawa ang pag-alis
imposible.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
At ang mga gamit namin
tapos na.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
umalis ka na!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Akala mo kung tahimik kang kumain
hindi ba mapapansin ng diyos na si Helios?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Akala namin ikaw
Hindi mo ito mapapansin.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
hindi ako
ang problema.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Nais kong mabuhay ka.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
binalaan ka.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Binalaan ka ni Circe.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Binalaan ka ng mga diyos.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Kayong mga diyos ay hindi nagsasalita
sa wikang naiintindihan natin.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
At sino ang hindi makaintindi
Sakit, dugo, o kamatayan?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Pag nakita mo
ang iyong mga tauhan ay mamatay,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Nakikita mo ito bilang isang pagkakataon o bilang
Bilang resulta ng kanilang mga aksyon?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Nakikita ko ito bilang isang resulta ...
Nakikita ko ang kabiguan ko.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
At kung ang kanilang kamatayan
Hindi ba ito ang iyong kabiguan, ngunit sila?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
pinangungunahan ko sila.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Dinala ko sila dito.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
At sino
Dinala ka ba niya?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Bakit mo ilalagay ang sarili mo
sa itaas ng mga diyos?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Bakit ka nagsasagawa
ang responsibilidad lang?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Bakit ayaw mo
para umuwi?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
ano pa hinihintay mo

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Natapos ang pagkain nila.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Ipakita sa kanila ang ilang awa.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Aking awa
Dinala niya kami sa islang ito.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
sabi ko sayo
kung ano ang mangyayari.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Oo, ginawa mo.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
At napagpasyahan namin na ang
Ang kamatayan sa pamamagitan ng pagkalunod ay

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
mas mainam sa
kamatayan sa gutom.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
okay,
Eto na ang pagkakataon mo.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Tumigil na ang hangin!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ang kapayapaang ito ay isang bitag
upang hilahin tayo sa dagat ng Poseidon,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
sa ilalim ng kalangitan ng Jupiter.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Mamamatay na tayo!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Yumuko sa hangin!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Mamamatay na tayo!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Umalis ka sa daan!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Sumuko sa mga diyos!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Tawagan si Poseidon!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Humingi ng tawad sa mga diyos!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Ang huling natatandaan ko
ay ang malupit na parusa kay Zeus.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Sir!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
hindi ko alam
Anong nangyari sa mga lalaki ko.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Alam mo na.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Nangyari lang
ang babala ko sa kanila.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Dinala ako ng alon
sa pampang mo lang.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Dinala sa akin ng mga alon ang pagkawasak
nang walang sinuman sa iyong mga tauhan.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Half-dead at walang malay.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Pinagmamasdan ko ang iyong paggala
para sa mga araw na naging linggo.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Alam ko na ang lotus
mapapawi nito ang iyong paggising.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Para maging sakit mo
sa katawan mo, hindi sa isip mo.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
At ginawa niya.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Nagustuhan mo talaga.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
At kinain mo ito
ng iyong sariling malayang kalooban.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
At habang inaalagaan kita,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
salamat po.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Ang iyong pag-ibig
pumasok sa puso ko.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Gaano na ako katagal dito?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Paulit-ulit kong sabi sa sarili ko
hindi para bigyan ka pa.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
At na ikaw ay sapat na malakas
para maalala.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Gaano katagal, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Napakasaya mo.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Masaya ba ako?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Napakasaya namin
sa loob ng maraming taon.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
taon?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Pitong taon.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Binigyan mo ako ng lotus
at pinananatili mo ako dito.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Iniligtas ko ang iyong buhay.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Ginawa ko ang iyong katawan.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Pero hindi ako naglakas loob
Para ayusin ang isip mo.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Naging masaya ka.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ngunit ang iyong puso
Lagi siyang nasa ibang lugar.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
At ang iyong isip ay natural
na sundin ito sa huli.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Paano mo magagawa?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Ang lotus na ulap ang isip at inaalis ang
ay, ngunit hindi nito binabago ang iyong kakanyahan.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Hindi ka pa handang umuwi
sa anumang dahilan.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Ngayon handa na ako.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
At lagi kong alam na magiging ganoon.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
ngayon?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
May hawak ka
nung nahanap kita.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
At iyong kamay
Hindi ito nagbukas ng ilang linggo.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Madalas mong tinatawag si Athena,
Pero minsan ibang pangalan ang sinabi mo.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Tulungan Mo Ako
para umuwi.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
gagawin ko.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Lalaki ka
na gustong kontrolin ang kanyang sariling kapalaran,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Pero hindi mo kaya
upang suriin ito.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Kailangan mong sumuko sa bagyo,
sumuko kay Poseidon,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
at tanggapin
iyong parusa.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Hindi siya pababayaan ni Jupiter
para patayin ka.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Pagsuko sa kapalaran,
Hayaan ang kontrol at mabuhay.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Ito ay isang lukso ng pananampalataya
na hindi mo nangahas, Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Nasaan ako?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Hindi mo nakikilala
bahay mo?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Tinatanggap ka ni Jupiter, mga estranghero.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
ilan ka na?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Kalahating dosena.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Gusto mo ba ng pagkain?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
At mga komisyon
para sa paglalakbay.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
saan ka pupunta

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Kailangan natin ng mga baboy.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Itutuloy natin
para kay Pylos.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Pilgrim ka ba?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Magkamukha kami
para sa mga pilgrims?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Aking Paningin
ay mahina.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Oblige ako ni Zeus
para pakainin ka,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Ngunit ang mga baboy ay hindi
sa akin na ibenta ang mga ito.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Huwag kang mag-alala.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Wala kaming balak
magbayad.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Magbigay ng pagbati
sa nanay mo.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
At sabihin sa kanya
na ikinalulungkot ko.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
pasensya na po
sa nangyari sa Troy

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
at sa lahat ng nangyari
sa pangalan ko.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Sorry wala akong balita
para sa iyong ama.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Pero may balita ka.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Hindi tungkol sa kung nasaan siya,
ngunit tungkol sa kung sino siya.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
At ngayon higit kailanman,
Sana balang araw makilala ko siya.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Nasaan ang iyong mga aso, matanda?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Sinusunog ko ang kanilang mga bangkay.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Pwede Jupiter
upang mag-alok sa iyo ng pagkain, estranghero?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
inatake ka ba?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Nagligtas ang aso
ang mga pastol ng iyong bukid.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Hindi, sinunog muna namin
kanyang mga kapatid.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Anong nangyari kay Ithaca?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Kadiliman.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Ang Batas ni Zeus
Punit-punit ito.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Isang kaharian na walang hari
simula ng mamatay ang aking amo.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Ang iyong panginoon?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Ang bida
kay Troy.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ngunit si Odysseus
Siya ay buhay.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Mga maling pag-asa.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Sapat na, sapat na!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Sapat na, sapat na, sapat na!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Nasa panganib siya.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Nanganganib
At hindi ko siya matutulungan.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Dapat marami pa sa Ithaca
handang tumulong sa anak ni Odysseus.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Ang palasyo ay nasa ilalim
ang kontrol ng mga manliligaw.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Wala nang tao
tapat kay Odysseus.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
At ang reyna?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Ang maganda at matalino
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Siya ay isang hostage sa pinakamasamang tao,
at malapit nang mapilitang magpakasal.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Kung ano ang magagawa nito
wala ang kanyang anak?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Pakiusap, uminom.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Ano ang panganib?
na nagbabanta kay Telemachus?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Nasa kalsada siya
ng pagbabalik mula sa Sparta.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Nagpadala ng mga tulisan ang mga manliligaw
sa Pylos para sa isang ambush sa templo.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Ibigay mo sa akin
mga gamit para sa paglalakbay.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Hinding hindi ka makakarating
ang mga magnanakaw.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Kung maabot ko ang Pylos bago ang Telemachus,
 Maaari ko siyang bigyan ng babala.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Bakit ka tumulong?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Kung sasabihin ko sa iyo,
Huwag kang magalit.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Naglingkod ako kasama si Odysseus
sa Troy.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
talaga?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Siya ay isang mahigpit na kumander.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Ngunit siya ay patas.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Patas
at karapat-dapat na sumunod sa kanya.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Minahal mo siya.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Parang anak ko.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Well,
Hindi siya namatay.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Uuwi ba siya?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Malapit na.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Para sa paghihiganti.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Sa buong lakas niya.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Ako ang kausap.
Hindi nila dapat malaman kung sino ka.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Baka hindi siya dapat
para magdala ng bantay.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Magpasalamat tayo sa Diyos sa paghatid sa kanya
humaharap sa panganib sa kalsada.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
may message ako.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Teka!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Pinadala ako ni Eumaeus!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Hanapin mo siya
ang pulubi.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Iyong mga lalaki
maghihintay sila sa labas.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
At ang mga armas, masyadong.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Tinatanggap ka ni Jupiter, mga estranghero.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Dumating ka na
mula sa malayo?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Hindi gaano.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Dumating ka na
magpahinga ngayong gabi?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Dumating kami para mag-alok
sakripisyo kay Athena.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
At anumang mabuting pakikitungo
ay nararapat na pahalagahan.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Syempre.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Ilabas mo ang isang ito
ang pulubi mula rito.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
May mensahe ito
para sa akin.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Pinadala ka ba ni Eumaeus?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Oo, aking panginoon.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
okay,
Ano ang mensahe?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Ito ay personal.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Ang mga lalaking ito...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Sila ay mga pari.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Ito na ang iyong pagkakataon
Umalis ka na, matanda.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Umalis ka, estranghero.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Pinatawad ko ang isa pang matanda
ngayong linggo.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ngunit siya ay bulag.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Pero siya
Hindi ko siya mapapatawad.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Hindi masama
para sa isang pulubi.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
walang tao
Hindi ipinanganak ang pulubi.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
makukuha natin
ang mantle nitong pari.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Isuot mo siya
sa ibabaw ng iyong baluti.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Tulungan Mo Ako
upang dalhin ang kanyang katawan.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Dapat
para iwan siya.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Hindi.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Kailangan na nating lumabas
palihim.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Hindi ito ang paraan
parangalan ang patay.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ito ang paraan upang
upang manatiling buhay.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Siya ang aking guro.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Baka si Athena
ito ay dapat magkaroon ng kanyang anyo.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Ang kanyang pangalan ay Mentor.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
At kapag ligtas ka na, pupunta tayo sa kanluran,
sa hindi alam, at pararangalan natin siya.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Nagpadala ang mga manliligaw
ang mga lalaking ito.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Darating ang iba,
Kailangan na nating pumunta.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Sa kalagitnaan ng gabi?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Ito ay mas ligtas
kaysa manatili dito.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
At nagpahinga ang Mentor
sa gitna ng pinakamatandang templo ng Athena.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
sa ngayon,
Pararangalan natin siya ng apoy.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Paano nalaman ng isang pulubi
ang Mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
sabi ko sayo.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Hindi ako palagi
pulubi.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Sa iyong mga mata
may karunungan.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Parang kay Athena ang mga mata.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
wag kang tumingin
para sa mga diyos sa mga tao.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Madidismaya ka
lamang.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Pagkatapos ay sabihin mo sa akin kung sino ka.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Sinon ang pangalan ko.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Isang matandang sundalo na nakipaglaban sa ilalim
utos ng tatay mo sa Troy.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
alam mo ba
tatay ko?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Tumanggap ako ng utos sa kanya
para sa higit pa

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
mas mahaba kaysa sa
Gusto kong maalala.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
teka,
buhay ba siya?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Siya ay buhay.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Saka nasaan siya?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
malapit na.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Pinauna niya ako
upang galugarin ang sitwasyon.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Ang aking ina
Hindi siya maniniwala.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Hindi, hindi mo kaya
Sabihin mo sa kanya.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Ano, wala?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Sabihin mo sa kanya.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Sabihin sa kanya kung paano ka nagpasya
na oras na para mag-asawa siyang muli.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Hindi mo na kailangan
upang subukan ang aking ina.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Paano kaya
para maghinala sa kanya?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Hindi siya naghihinala sa kanya.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ngunit mayroon siyang lahat ng dahilan
para kalimutan siya.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
meron
tapat na mga lingkod?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Ang ilan.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Isa lang ang napatunayan
kanyang pananampalataya.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Kailangan nating mangolekta
ang mga manliligaw sa palasyo.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Hindi iyon magiging
hindi kailanman problema.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Mayroon ka bang anumang mga regalo mula kay Menelaus?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Oo, sa barko ko.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Mabuti.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Bumalik bilang isang prinsipe.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Magdaos ng piging.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
At pupunta ako doon.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Kung ano ang gagawin mo
sa symposium?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
makikiusap ako.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Ang pinakamalinaw na pananaw
para sa isang lalaki ito ay nasa ibaba.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Ilan ang meron
Ang mga manliligaw?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
dose-dosenang.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Kung ang lahat ng kanyang mga lalaki ay katulad mo,
tapos... Wala siyang lalaki.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Ano, mag-isa ka lang?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
At ikaw.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Lumingon si Telemachus.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
ano?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
lumingon.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Sino ang nagsabi niyan?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Lahat
Sabi nila.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Nasaan ang Telemachus?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Aking Reyna!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Siguradong iyong lugar
doon sa taas.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
totoo ba?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Nakauwi ka na.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
bumalik ako

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Akala ko kaya natin
Magdiwang tayo ngayong gabi.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Kung meron tayo
kung ano ang dapat ipagdiwang.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Huwag kang mag-alala.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Ang matatapang kong manliligaw
Pupunuin nila tayo

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
na may mga regalo bilang karangalan
ng iyong pagbabalik.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
sobrang saya ko
na makita kitang pabalik na hindi nasaktan.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
natutuwa ako
na nakikita kitang nakatayo.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Oras na
para dalhin ka sa palasyo.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Ang natutunan mo
Para sa tatay mo?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
wala.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Mga kwento mula sa digmaan, ngunit walang sinuman
hindi niya alam kung anong nangyari pagkatapos ni Troy.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
pasensya na,
ina.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Sa Sparta lahat ay nag-uusap
para sa isang nalalapit na sakuna.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Panahon ng kadiliman na dala ng mga Tao nito
Dagat, lumalabag sa batas ni Zeus.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ang mga kwentong ito
ay totoo.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Ang ating Kultura
bumagsak.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Nag-aalala si Menelaus na hindi namin magawa
upang tipunin ang isang hukbo na walang laman ang trono.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Kaya naman gumawa kami ng plano.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
anong plano?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Ang tanging paraan
para umalis ang mga manliligaw.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Oras na
upang pumili.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
gusto mo ba
Dapat ba akong magpakasal muli?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Kung ikakasal ka,
aalis ang ibang manliligaw,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
at pagkatapos ay dapat
upang harapin ang isa lamang sa kanila.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Papalapit
sa pagtanda.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Sasabihin ko sa mga matatanda na natutunan ko
para sa pagkamatay ni Odysseus sa Sparta.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Susuportahan ako ni Menelaus,
at papayagan nila akong maupo sa trono.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Sa madaling salita, tatalikuran mo ang iyong ama,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
At aalis na ako ng bahay
mabuhay kasama ng ahas?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
yun lang
Ang plano mo?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Mayroon ka bang mas magandang plano?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Isara ang pinto, magsindi ng apoy
at sunugin ang mga manloloko ng buhay.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Akalain mo kung ikakasal ako, at
Magiging katulad din ba ng dati ang buhay?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Tapos na ang mundo,
at sa mundong ito,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Hindi nila ibibigay ang kapangyarihan sa iyo
ni sa iyo o kay Odysseus.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
At kung bumalik siya,
Mapipilitan siyang patayin ang mga ito.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Gaya ng gagawin mo sana.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Kung papatayin mo sila,
Maghiganti ang kanilang mga pamilya.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
At ipapatapon nila ako.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
At kung wala ako,
Mawawala ang trono.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Dahil lalaki lang
May karapatan silang intindihin siya.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Isang walang laman na trono?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Umupo ako sa walang laman na tronong ito
sa loob ng dalawampung buong taon!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Aking karanasan
at ang aking mahabang taon,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Wala sa mga ito ay nagkakahalaga ng pasulong
sa balbas na tumubo sa iyong baba.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Gusto mo ba ng kapayapaan?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
O gusto mo maghiganti?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Gusto ko si Odysseus!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, ang kwento
ng isang tao.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Isang mukha.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Isang fleet.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Isang digmaan.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
sa Troy...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muse,
kwento ng isang lalaki.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Isang lalaki!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Isang ideya!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Isang trick!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, halika.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Kailangan mo siyang ilibing
sa tuktok ng bangin.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
saan
nagkita kayo?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Ikaw si Odysseus.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Ikaw ang aking ama.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
pulubi lang ako.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
At ikaw

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Ang maharlika, gwapong anak
ng Odysseus,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
sino, nang sa wakas
makilala mo siya,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
magiging proud
para sayo.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Maligayang pagbabalik
sa sariling bayan, dayuhan.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Bakit ang dilim ng tagumpay

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
sumasaklaw sa kanila
na bumubuo ng mga alamat.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
at ginagawa tayong mga bards
at mga bulag na pulubi.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Tanggapin
ang mabuting pakikitungo ni Zeus.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Ibigay sa estranghero
ilang pagkain.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Hindi, aking panginoon.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Sapat na sa akin
isang mangkok na kakainin.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Napilitan kaming i-welcome
at isa pang dirty invader ngayon.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
At kung ano ang magbabago
Isa pang pulubi sa piging na ito?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Kailangan natin siyang patayin
bago mabawi ang pagpapahalaga ng matatanda.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Paano?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Hamunin siya,
at gawin siyang kumuha ng baril.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
hindi na po
Ang walang ingat na batang kilala namin.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Pagbalik natin ngayong gabi,
Puputulin ko na ang dila niya.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Umalis ka dito, matanda.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
pakiusap,
Ilang araw na akong hindi kumakain.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sabi ko sayo... Unbuckle!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Wala kang karapatang maging madamot
pagkain na hindi sa iyo.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Walang puwang
sa iyong mangkok.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Kasya ito.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Pakiusap.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Kasya talaga.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Ayan tuloy.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
I guess ngayon
May gusto ka sa akin.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Hindi, malamang
May dala ako para sayo.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
May bagay ka ba sa akin?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
May bagay ka ba sa akin?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
At ano kayang meron sa isang maruming tao
Ang isang pulubi na tulad mo, sino ang dapat kong hilingin?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Talaga,
sa iyo ito.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
tinanong ako
para bumalik sayo.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Hindi ito sa akin.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Hindi?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
pagkatapos,
Saan mo nakukuha ito?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Wag ka nang bumalik sa akin
ang likod!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, hindi ka makapag-behave
parang pulubi.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Ito ang batas ni Zeus.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Ang batas ni Zeus?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Sa tingin mo ba
Na siya ay Diyos?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Sa tingin mo ito ay
Some god in disguise?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
ikaw ba

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
diyos ka ba?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Isang nanghihimasok?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Hindi.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ako ay isang beterano
ng Digmaang Trojan.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Beterano
ng Digmaang Trojan.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
At ano ang iyong pangalan,
mga beterano?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sinai.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
May sinasabi siya sayo
Yung pangalan?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Hindi.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Nakuha ko ito bilang karangalan
sa pinakamatapang na batang nakilala ko.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sinai?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Hindi ba siya ang anak ng iyong pastol?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
hindi ko maalala.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
oo, oo,
gusto mong siya ang pumalit sa iyo.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Saan mo napulot yan?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Kung saan ka pupunta
at sa lalong madaling panahon.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
At saan yun?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Sa Hades.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Tama na!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Tapos na ang piging!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Mga padyak.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Hindi ito sa akin!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Ang Reyna
Gusto ka niyang makausap.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Maghintay hanggang sa mawala sila
at sindihan ang apoy.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Maligayang pagdating, manlalakbay.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
aking ginang.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
hugasan ang mga paa ng estranghero.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Hindi mo kailangan.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Iginiit ng asawa ko na igalang namin
mga estranghero bilang ating sariling mga tao.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Alam mo si Odysseus,
asawa ko?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Syempre.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
At paano mo siya kilala?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Ako ay nasa Troy, aking ginang.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
At marahil ang mga awit na ito
para magmukha kang katawa-tawa.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Ginagawa nila ako
para umiyak.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Bakit?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Para saan
ay nawala.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
mga kaluluwa?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
At taon.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Lahat.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Kilala mo ba si Odysseus
sa Troy?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Oo.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
May kakaiba
sa damit niya?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
May suot siya?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Nakasuot siya ng kakaibang buckle.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Kakaiba?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Siya ay maganda,
ngunit ito ay tila hindi bagay.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Ilarawan mo sa akin.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Magdadala pa ako ng tubig.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Ito ay isang kahanga-hanga
gintong buckle.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Sa gitna ay ang pigura ni Athena,
napapaligiran ng mga dahon ng baging.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Madalas ba niya itong suotin?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Hindi niya ito hinubad.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Paano ka nakauwi
At hindi niya kaya?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Hindi pa ako bumabalik.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
hindi pa.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Bakit?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Ang pamamaril sa sariling bayan
Hindi laging madali.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Nalalapat ito sa Odysseus
kasing dami ko.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Ang mga Ulysses na alam kong makakahanap ng paraan
sa akin, o buksan niya ito sa isang labanan.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
At kung ang Odysseus ay kilala mo
Naliligaw na ba siya?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
At kung isang gabi,
sa dayuhang lungsod,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
May nakita siya na nagpapaniwala sa kanya
na ang lupang tinubuan ay kilala niya

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
wala na?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
At kung, paglabas niya
mula sa lakas ng loob ng kabayo

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
at binuksan
ang mga pintuan ng Troy,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Nakita niya ang pagbagsak ng galit ng sampung taon
sa lungsod na iyon magdamag?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Halika, lahat, ngayon na!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Nag-iwan kami ng regalo sa kanila, a
Isang simbolo ng kapayapaan, iniuwi nila ito.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Nilabag namin ang lahat
Ito ay sagrado sa mga tao.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
At ibinalik namin ang labanan
sa pagtugis.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Hindi please.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Ang pagkasunog ng mga pader ng Troy
Nangangahulugan ito ng pagkasunog ng buong mundo,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
kasama ang kanyang sariling bayan.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
At kung alam niya
Nang gabing iyon,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Naglalakad sa apoy
ng anarkiya at sakit...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
At kung alam niya, sa mga susunod na araw
ng maingay na pagdiriwang,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Ano nga ba ang ginawa niya?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
At ang ginawa ninyong lahat.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Isang ideya ng isang lalaki.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
At pakulo ng isang lalaki
upang labagin ang batas ni Zeus magpakailanman.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Nabuhay tayo sa isang mundo
mula sa mga palasyo at kalakalan,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
at hindi makita ng ating dila
ang ganda nito hanggang sa nawasak natin.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Ikaw ba ang mga Tao sa Dagat?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Oo,
aking reyna.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Ang paglabag sa batas ni Zeus
Kumakalat ito na parang salot.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Ang Bronze Age ay bumagsak,
At marahil ay hindi niya matiis na makita ang mga guho

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ng kung ano ang ginawa kahit saan,
higit sa lahat sa kanyang sariling bayan.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ngunit si Odysseus
buhay siya,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
At ito ay dito
kapag kailangan mo ito.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Diyos ko, nabuhay ako
sa mga guho nito sa mahabang panahon.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Dalhin ang mga manliligaw
may madaling araw.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
At kunin ang mga baril sa kwarto.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Sa ilang oras,
magiging masaya ang manliligaw,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
habang ang iba ay magagalit
at maghihiganti sila.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Hahamunin ko ang isa sa kanila,
kaya wala tayong armas

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
sa panahon ng pagsusulit,
Isasara ang mga pinto.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Papakasalan ko siya
sino ang magtatagumpay sa aking hamon.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Paano haharapin
ang mga manliligaw?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
hindi tayo.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Ang kanilang dugo ay mapupunta sa aking mga kamay,
 kung hindi ay haharapin mo ang pagpapatapon.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
di ba?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Basta bahala ka
hindi dumating ang mga armas.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Ako na ang bahala.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Kahit baril,
Masyadong marami sila.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
At ikaw
Hindi ka magkakaroon ng baril.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
kukuha ako ng baril.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Ang iyong ina
Inalagaan niya ito.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Ipunin ang mga katulong
na pinagkakatiwalaan mo.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
At i-lock ang mga baril
sa itaas na bodega.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Oo, oo, oo, oo.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Okay, okay,
Naghintay siya ng isang minuto.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Okay, okay.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Mukhang interesado siya
lamang ang resulta.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Ano ang magiging
Ang pagsubok?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Sa loob ng maraming taon,
habang wala ang asawa ko,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
naintindihan mo ang palasyong ito
at nagsagawa ka ng mga symposium.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
At ang iyong palusot
Iyon ay ang nais mong pakasalan ako.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
At basta nakinig ako
ang iyong mga pagdiriwang, ang iyong mga pag-aaway,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
ang pagmamaltrato ng aking mga lingkod
at ang iyong kawalan ng respeto sa aking bahay,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Wala na akong hinihiling pa
kaysa bumalik si Odysseus upang makita ang lahat.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Pero kagabi naiintindihan ko
na wala siya dito.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Hindi na ito babalik.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Kaya naman handa na ako
magpakasal sa kahit sinong lalaki dito

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
magagawang iunat ang arko na ito at ihagis
isang palaso sa labindalawang palakol.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Gumawa ng isang hakbang pasulong.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Ipakita mo sa akin kung sino ka.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Sino ang mauuna?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Bigyan mo ako ng busog.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Imposible naman.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ikaw!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Ang aking panginoon, Odysseus
Ginawa niya ito ng madali.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Pagkatapos ay gawin mo ito sa iyong sarili.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Maghihintay ako sa aking pagkakataon.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Paano ang tungkol sa pag-init ng busog
at langis ito?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ang arko na ito
Hindi ito nag-stretch ng maraming taon.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Ang iyong turn.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Hindi mo kailangan.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Aking Reyna
Sinabi niya ang gusto niya.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
hindi natin kaya
na pumalit kay Odysseus.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Ang ilan sa atin
Palagi naming alam iyon.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
At ang iba ay susunod na mahusay
lalaki sa Troy kung papayagan niya kami.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Pero hindi na siya bumalik.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Kaya naman siya ang pumili
ang pinakamahusay na tao sa amin.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Nabigo tayong lahat
sa iyong pagsubok.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
hindi ko.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Hayaang may kumuha
itong mga pulubi dito.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Nakasara ang mga pinto
hanggang sa matapos ang pagsusulit.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Tapos na ang pagsubok.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Gusto kong subukan.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
sapat na,
matandang lalaki.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Siya ay may karapatan na
upang subukan.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
At kung hindi mo gagawin,
subukan niya.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Tumawa
kagustuhan ng iyong ina.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Wish ng nanay ko
ay sunugin kayong lahat.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Siya ay isang matandang mamamana.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Gawin mabilis!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Tingnan mo ang eksperto
sa trabaho.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Maghintay dito.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Halika na.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Matanda, kalimutan mo na.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Okay, tao,
sapat na ay sapat na.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Pabayaan mo siya.
Tara na.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ikaw si Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Siguradong iyong lugar
doon sa baba.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
yun lang!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Protektahan ang mga armas.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Nasaan na
ang mga armas?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Hulihin mo siya!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
ano pa hinihintay mo

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Papatayin tayong lahat!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Inay, lumabas ka!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
sabi ko sayo,
mas malakas, duwag.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Hindi! Hindi!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Ilabas mo ako!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Isara ang mga pinto!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Dalhin ang kanyang mga kalasag,
Dalhin ang kanyang mga kalasag!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Ang mga sibat!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Gamitin ang mga sibat!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Akala mo kaya mo
patayin tayong lahat.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Since papatayin kita.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Tapusin mo na.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Ama!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Pagdating mo sa Hades,
Sabihin mo sa mga tauhan ko

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Paano pumunta sa kanluran
at tutuparin ko ang aking panunumpa.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
At sabihin kay Sinon
na ibinalik ko sa iyo ang iyong kahihiyan.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
anong nangyari?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Natalo ba niya sila?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Patay na ba siya?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Pinunit namin ang marupok na tali
sa pagitan ng mga tao.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
At para sa mga siglo ng kadiliman
susundan yan,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
mga kwento ni Troy...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... hindi sasabihin
maliban sa mga kanta.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Oo mahal ko.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
mahal ko,
Hindi ka pwedeng mamatay.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Sa wakas, sa wakas.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Upang makita ang aking minamahal,
kung kaya ko, sa huling pagkakataon.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Hindi, hindi, hindi, hindi,
Hindi mo kaya, hindi mo kaya.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Huwag ngayon, huwag ngayon, pakiusap,
Please, tapos na.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Hindi ka pwedeng mamatay.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Hindi kamatayan.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
pagpapatapon.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
siya ang magiging hari.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Sabay tayong pupunta sa kanluran,
sa hindi alam, para igalang ang aking mga asawa.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Bumuo ng pinakamabilis na barko,
Kolektahin ang pinakamahusay

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
crew at naglakbay sa abot-tanaw.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Hahabulin natin ang papalubog na araw.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Bakit ganito ang mga kwento
Kakantahin lang ba sila?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Dahil ang mga kanta ay gagawin
ay ang tanging bagay na mayroon sila

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
upang tandaan tungkol sa
mga marunong magsulat.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Ang sibilisasyon ay muling isisilang.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
At isang bagong bukang-liwayway ang sisikat
sa ibabaw ng madilim na mundo.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
At muli nating malilimutan ang ating mga pagkakamali.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Mga dialog ng pag-render:Sparta</b>